Articles

وين من يبغى الشهادة

وين من يبغى الشهادة وين من يبغى الشهادة

Wa yanmin yabegh shahada Wa yanmin yabegh shahada

And where are those who seek martyrdom sincerely? And where are those who seek martyrdom sincerely?

مخلص ولها تمنى

Mukhlasan walha tamanna

Seeking to die in honor

في سبيل الله يسوق العمر ويعزز كفاحه

Fee sabeel-Allah yasuq al-amrawi azziz kafaha

In the path of Allah zealously fights his entire life, and with dignity in the battle.

مثل زيد ومثل مصعب مثل حمزة والمثنى

Mislay zaidu mislay mus’ab mislay Hamza wal musanna

Like Zayd, Musa'b, just like Hamza, and Al-Muthanna

مثل جعفر والبراء والغافقي وابن الرواحه

Mislay Jaffar walbara waghafequi wibnar ruwahaah

And like Ja'far, and Al-Bara', And Al-Ghafari and Ibn Rawahah

وين من يبغى الشهادة

Wa yanmin yabegh shahada

And where are those who seek martyrdom sincerely?

مخلص ولها تمنى

Mukhlasan walha tamanna

Seeking to die in honor

في سبيل الله يسوق العمر ويعزز كفاحه

Fee sabeel-Allah yasuq al-amrawi azziz kafaha

In the path of Allah zealously fights his entire life, and with dignity in the battle.

مثل زيد ومثل مصعب مثل حمزة والمثنى

Mislay Zaidu mislay Mus’ab mislay Hamza wal Musanna

Like Zayd, Musa'b, just like Hamza, and Al-Muthanna

مثل جعفر والبراء والغافقي وابن الرواحه

Mislay Jaffar wabara waghafequi wibnar ruwahaa

And like Ja'far, and Al-Bara', And Al-Ghafari and Ibn Rawahah

[End Chorus]

[Verse 1 start]
إنت يا راعي الشهامة يوم طبل الحرب دنى مسلم يصرخ وينخر كيف ما نسمع صياحه

Inthi yara’ ashahamahi yawme tabla alharba danim maslam yasrikh weeankhar kayfa ma nasma' seyahaa

You the protector of self-honor, the day that the drums of war grew nearer how can we not hear his cry

كيف ما نسمع صياحه

kayfa ma nasma' seyahaa

Can we not hear his cry

كيف ما نسمع صياحه

kayfa ma nasma' seyahaa

Can we not hear his cry

دمعت الكهل وصرخة طفل يرضع ما فجعن والجريح اللي مطوق ويتألم من جراحه

Dam'athel kehla wa sarkhat tufley yarda' maFaj'an waljirree halle muttawaq Wita'alamm min jirahaa

The tears of the elderly and the scream of a child eating his own hunger.

ويتألم من جراحه

Wita'alamm min jirahaa

eating his own hunger.

إنت يا راعي الشهامة يوم طبل الحرب دنى مسلم يصرخ وينخر كيف ما نسمع صياحه

Inthi yara’ ashahamahi yawme tabla alharba danim maslam yasrikh weeankhar kayfa ma nasma' seyahaa

You the protector of self-honor, the day that the drums of war grew nearer how can we not hear his cry

كيف ما نسمع صياحه

kayfa ma nasma' seyahaa

Can we not hear his cry

دمعت الكهل وصرخة طفل يرضع ما فجعن والجريح اللي مطوق ويتألم من جراحه

Dam'athel kehla wa sarkhat tufley yarda' maFaj'an waljirree halle muttawaq Wita'alamm min jirahaa

The tears of the elderly and the scream of a child eating his own hunger.

ويتألم من جراحه

Wiita'alamm min jirahaa

eating his own hunger.

يا عرب يا مسلمين شعبي يضهد ما فطنى كيف نرضى الظلم للمسلم ونقبل للوقاحة

وين من يبغى الشهادة

Wa yanmin yabegh shahada

And where are those who seek martyrdom sincerely?

وين من يبغى الشهادة

Wa yanmin yabegh shahada

And where are those who seek martyrdom sincerely?

مخلص ولها تمنى

Mukhlasan walha tamanna

Seeking to die in honor

في سبيل الله يسوق العمر ويعزز كفاحه

Fee sabeel-Allah yasuq al-amrawi azziz kafaha

In the path of Allah zealously fights his entire life, and with dignity in the battle.

مثل زيد ومثل مصعب مثل حمزة والمثنى

Mislay Zaidu mislay Mus’ab mislay Hamza wal Musanna

Like Zayd, Musa'b, just like Hamza, and Al-Muthanna

مثل جعفر والبراء والغافقي وابن الرواحه

Mislay Jaffar walbara waghafequi wibnar ruwahaa

And like Ja'far, and Al-Bara', And Al-Ghafari and Ibn Rawahah

[End Chorus]

 

[Verse 2 start]
ليه ما نضرب عدوٍ بيننا منا ومنا مير وين المسلم اللي شال روحه فوق راحه

Leyhe ma nathrab a'adouwunn beynanna minna wa minna mirray waynil mislim illee shally oroho fauq eraha

Why do we not strike an enemy which is among us and from us Where is the muslim who has lifted his soul above relaxation

فوق راحه

Fauq eraha

soul above relaxation

 

يا زمان فات يوم نشيل في الغزوة كفنى يوم يرمي عمير زاده للجهاد آخذ سلاحه

Ya zimane faathey youmin sheel feel ghazwathe fanna yaoum yarme ameer zadeah al jahid akhith silahaa

What a time that has passed the day that we were raised and shrouded in the battle the day that 'Umayr threw away his sustenance for Jihad and took up his weapons

 

د آخذ سلاحه

akhith silahaa

took up his weapons

 

ليه ما نضرب عدوٍ بيننا منا ومنا مير وين المسلم اللي شال روحه فوق راحه

Leyhe ma nathrab a'adouwunn beynanna minna wa minna mirray waynil mislim illee shally oroho fauq eraha

Why do we bot strike an enemy which is among us and from us Where is the muslim who has lifted his soul above relaxation

فوق راحه

Fauq erahaaa

soul above relaxation

 

يا زمان فات يوم نشيل في الغزوة كفنى يوم يرمي عمير زاده للجهاد آخذ سلاحه

Ya zimane faathey youmin sheel feel ghazwathe fanna yaoum yarme ameer zadeah al jahid akhith silahaa

What a time that has passed the day that we were raised and shrouded in the battle the day that 'Umayr threw away his sustenance for Jihad and took up his weapons

 

د آخذ سلاحه

Dakhil silahaa

Took up his weapons

 

ذا زمــان فــات يوم الـمـال كثره ما فتنـا يوم طارق يحرق المركب ولا يعرف سباحة

Da zimanin faat youmin almaal kithra ma fitanna yaum Tariq yaharithil markab wala ya'rif sibahaa

This time has passed... The day that weath increased, how were we put to trial? The day that Tariq (bin Ziyad) burned the boats and did not think to swim.

[Verse 2 end]

 

[Chorus]

وين من يبغى الشهادة

Wa yanmin yabegh shahada

And where are those who seek martyrdom sincerely?

وين من يبغى الشهادة

Wa yanmin yabegh shahada

And where are those who seek martyrdom sincerely?

مخلص ولها تمنى

Mukhlasan walha tamanna

Seeking to die in honor

في سبيل الله يسوق العمر ويعزز كفاحه

Fee sabeel-Allah yasuq al-amrawi azziz kafaha

In the path of Allah zealously fights his entire life, and with dignity in the battle.

مثل زيد ومثل مصعب مثل حمزة والمثنى

Mislay Zaidu mislay Mus’ab mislay Hamza wal Musanna

Like Zayd, Musa'b, just like Hamza, and Al-Muthanna

مثل جعفر والبراء والغافقي وابن الرواحه

Mislay Jaffar walbara waghafequi wibnar ruwahaa

And like Ja'far, and Al-Bara', And Al-Ghafari and Ibn Rawahah

[End Chorus]

 

[Verse 3 start]

يوم قايد معركة حطين سار وما تونا يوم نـطلب للشهادة والعدو ننطح رماحه

Yaumay qayid ma'arkat hatteen sarooma thuwanna yaumay nathlab leshahada wal'adoo NathaH rimahaaa

The day that the commander of the Battle of Hittin went forth and did not tire nor slack The day we seek martyrdom and the enemy is macking with his spear.

 

ننطح رماحه

NathaH rimahaaa

with his spear

 

يوم كنا قلب واحد راي واحد يوم كنا يوم كلب الروم يخذل بالصوى بدل نباحه

Yaum kinna qalboo wahadd rai wahadd yaumay kinna yaum kalburRoom yakhzool balsooaa Baddal nibaha

The day that we were on heart, one banner, the day that we were. The day that the dog of the Romans abandonned rationality and instead chose to bark

 

بدل نباحه

Baddal nibaha

chose to bark

 

يوم قايد معركة حطين سار وما تونا يوم نـطلب للشهادة والعدو ننطح رماحه

Yaumay qayid ma'arkat hatteen sarooma thuwanna yaumay nathlab leshahada wal'adoo NathaH rimahaaa

The day that the commander of the Battle of Hittin went forth and did not tire nor slack The day we seek martyrdom and the enemy is macking with his spear.

 

ننطح رماحه

NathaH rimahaaa

with his spear

 

يوم كنا قلب واحد راي واحد يوم كنا يوم كلب الروم يخذل بالصوى بدل نباحه

Yaum kinna qalboo wahadd rai wahadd yaumay kinna yaum kalburRoom yakhzool balsooaa Baddal nibaha

The day that we were on heart, one banner, the day that we were. The day that the dog of the Romans abandonned rationality and instead chose to bark

 

بدل نباحه

Baddal nibaha

chose to bark

 

ساكتين من ردات الحظ ولا من جبنا يا عروبة يا عروبة كيف ما فينا نصاحه

Saaktinu minar ridatta alhhthee wala min jubannaa ya orooba ya orooba kayf ma feena nasahaa

We are quiet because of the hardness of the rocks of the wall, otherwise because of our cowardliness - Oh Arabs, O Arabs, how can there be not one from among us to hold us together?

[Verse 3 end]

 

[Chorus]

وين من يبغى الشهادة وين من يبغى الشهادة

Wa yanmin yabegh shahada Wa yanmin yabegh shahada

[2X] And where are those who seek martyrdom sincerely?

مخلص ولها تمنى

Mukhlasan walha tamanna

Seeking to die in honor

تمنى

tammannaaaa

seeking

في سبيل الله يسوق العمر ويعزز كفاحه

Fee sabeel-Allah yasuq al-amrawi azziz kafaha

In the path of Allah zealously fights his entire life, and with dignity in the battle.

كفاحه

Kafahaa

??

مثل زيد ومثل مصعب مثل حمزة والمثنى

Mislay zaidu mislay mus’ab mislay Hamza wal musanna

Like Zayd, Musa'b, just like Hamza, and Al-Muthanna

والمثنى

wal musanna

Al-Muthanna

مثل جعفر والبراء والغافقي وابن الرواحه

Mislay Jaffar walbara waghafequi wibnar ruwahaah

And like Ja'far, and Al-Bara', And Al-Ghafari and Ibn Rawahah

وين من يبغى الشهادة

Wa yanmin yabegh shahada

And where are those who seek martyrdom sincerely?

مخلص ولها تمنى

Mukhlasan walha tamanna

Seeking to die in honor

في سبيل الله يسوق العمر ويعزز كفاحه

Fee sabeel-Allah yasuq al-amrawi azziz kafaha

In the path of Allah zealously fights his entire life, and with dignity in the battle.

مثل زيد ومثل مصعب مثل حمزة والمثنى

Mislay Zaidu mislay Mus’ab mislay Hamza wal Musanna

Like Zayd, Musa'b, just like Hamza, and Al-Muthanna

مثل جعفر والبراء والغافقي وابن الرواحه

Mislay Jaffar walbara waghafequi wibnar ruwahaa

And like Ja'far, and Al-Bara', And Al-Ghafari and Ibn Rawahah

وين من يبغى الشهادة

Wa yanmin yabegh shahada

And where are those who seek martyrdom sincerely?

[End Chorus-end of nasheed]

 

 

 

 

---